Agora não posso atender o seu telefonema.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Ah... Kushieda?
É sobre a festa de hoje à noite...
Ryuji, está aí?
Eu te ligo depois.
Ei, abra a sua janela, Ryuji!
Você deve ir na festa, está bem?
Tenho certeza de que será divertida! Tchau!
Ei, Ryuji!
Que demora!
O que estava fazendo?!
E você, o que está fazendo?
Pegue isto.
Por que fez isso de repente?!
Que violência...
Não importa. Abra isso, agora!
Quando abrir, vai entender.
Eu vou me arrumar e em 30 minutos estarei aí.
Até depois.
Ei!
O que foi? O que está acontecendozinho?
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
(My silky love) Tada afure kaetteku
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Suki to ieba kantan na no ni
Mas quando estou na sua frente,
Kimi ga mae ni kichau to
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
pois é assim que eu sou.
Sonna seikaku na no ni
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Quero que entenda este sentimento por você!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
É por isso que eu sempre
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Daisuki da yo to okuru shisen
com toda a coragem que eu tiver!
Saidai no yuuki de
Um coração frágil feito seda...
Yaburesou na shiruku no haato
Kimi ni atte kizuita yatto
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Wasure kaketa koi no kizuato
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Festa da Noite Santa
Cheguei!
Linda! Está muito linda, Taiga-chan!
Ryu-chan, venha aqui dar uma olhadazinha!
Está bem.
Ryu-chan, está maravilhosozinho!
Que bom, o tamanho ficou perfeito.
Está tudo bem eu pegar isto emprestado?
Não estou emprestando,
estou te dando.
Vai me dar?!
Mas está bordado "R. Aisaka" no lado de dentro!
É do seu pai!
Ele deixou porque não serve nele.
Então, pegue para você.
Uma roupa dele? Não brinque.
Se não for usar, só me resta jogar fora.
Você realmente fica bem fazendo esses trabalhos manuais.
Foi você que disse para tirar o bordado!
Destruindo as provas!
Consegue falar isso, mas não diz o próprio nome...
Vejam!
A garota mágica Ya-chan vai fazer uma aplicaçãozinha de magia em vocês!
Magia?
Não pode colocar a mão, tá?
Quando a festa começar,
vai misturar com o cheiro da sua pele e liberar um perfume gostoso.
E para o Ryu-chan...
Aqui está!
Isto é...
Por acaso é do meu pai?
Nãozinho.
No passado, quando a Ya-chan quis sair de casa,
peguei tudo que vi de valor e fugi.
Ou seja, isto é do meu avô.
Isso mesminho!
Co! Co! Co...
Coisa roubada?
Escreva seu nome e a classe quando entrar!
Ei, vai ficar resfriada.
Nossa, quanta gente.
Quantas pessoas tem aqui?
Não importa quantos vieram, só uma é importante.
Entendeu? Você tem algo a fazer esta noite.
Está bem.
Nossa! A Yuri-chan está elegante!
Disse que não viria à festa porque tem um encontro, não é?
Não é um encontro.
Vou agora a um curso de compra imobiliária direcionado a mulheres solteiras.
Imobiliária?
Isso mesmo, eu vou comprar um apartamento.
E por que logo hoje?
É porque se uma mulher tem alguém para sair na véspera de Natal,
quer dizer que ainda não está preparada.
Quando aparecer algo que realmente quer, não deve hesitar!
Pois...
Então, estou preocupada com os juros de crédito,
Eu vou indo.
Evitem problemas, pessoal.
Sim, senhora...
Olhem só!
Boa noite.
Ainda bem que deu para consertar a árvore.
Suas notas aumentaram, eu estou feliz.
Obrigada, professora.
O esforço de vocês com certeza será recompensado.
Sim, você também vai encontrar um ótimo imóvel.
Uma maravilhosa vida de solteira a espera.
Ah... obrigada.
Pessoal!
Obrigado por participarem da festa planejada pelo
Padroeiro dos Corações Partidos!
Tivemos vários problemas, mas...
Ei, aquelas roupas do Kitamura-kun...
seja como for, conseguimos chegar até aqui com a festa de Natal.
Pare. Se demonstrar qualquer reação, você perde.
Pessoal, eu agradeço de verdade a cooperação!
Quero que todos se divirtam de verdade nesta noite!
E então...
Estão prontos?
Celebrando a véspera de Natal deste ano...
Feliz Natal!
Oh! Coxas!
Eu sei o que é isso!
Chama-se peru.
Não, é frango.
Ouviu?
Isto é bom.
Exatamente, um "frango de peru"!
Ah, é isso mesmo.
Nanako, tem bolo ali!
Sério? Onde? Onde?
Ali no canto! Vamos?
Vamos, sim!
A calça legging da Kihara e o vestido inocente da Nanako-san são sexy.
E por que todos estão bem vestidos?
Estou tão normal... aliás, pobre.
Ei, você!
Não ande distraído!
Se derrubar no chão, vai ficar tudo grudento!
Ah, desculpa!
Que medo...
Takasu.
Estava imaginando onde você estava...
O que está fazendo aí?
Bem, estavam servindo de um jeito tão atrapalhado que acabei...
E você tinha esse terno tão bacana?
Que legal...
Você está com a mão cheia de gordura por causa do frango!
Você não está sabendo?
Isto se chama "peru"!
Ou melhor, é um "frango de peru"!
Kaoru, você demorou!
Ah, desculpa!
O que está olhando?
Não foi nada.
Ah, por acaso...
Eu não vi a Ami-chan ainda! Ela está aqui, não é?!
Sim... provavelmente.
Acho que a vi por aí.
Sério? Ela estava sexy?
Muito sexy?!
Não está aqui.
E a Taiga também.
Taiga?
Bem, a Taiga também serve.
É verdade, onde ela está?
Mas eu só me interesso pela Ami-chan.
É Natal, cheio de sorrisos!
Uma festa noturna para você!
É Natal, cheio de desejos!
Eu te prometo uma santa, santa noite!
Ami-chan e... Taiga?
Nossa, que legal!
O Natal deste ano é um pouco especial...
Mesmo que não seja um Natal coberto de neve!
A iluminação da poeira estelar...
Quando foi que elas ensaiaram isso?
Veja, está descendo!
Está brilhando e brilhando... Fazendo todos felizes!
Piscando, piscando e oscilando... Mostrando a todos um sonho!
É Natal, cheio de sorrisos!
Uma festa noturna para você!
É Natal, cheio de desejos!
Eu te prometo uma santa, santa noite!
Papai Noel
Ah, Kushieda?
É sobre a festa desta noite.
Ryuji, está aí?
Ei, abra a sua janela, Ryuji!
Eu te ligo depois.
Deve ir na festa, está bem?
Ei, Ryuji!
Tenho certeza de que será divertida! Tchau!
Nossa, foi muito bom.
A Ami-chan e a Taiga foram sexy e fofinhas!
Aqui está.
Obrigada.
Takasu!
Até quando vai ficar fazendo isso?!
Parece que eu previ tudo no meu sonho!
O sonho que você teve foi bem diferente.
Veja, a parte da sexy e fofinha é igualzinho!
Oh, então eu também...
sou sexy e fofinho?!
Não! Você não é!
Ei!
Droga, seu maldito exibicionista!
Ei, Maruo, o que está fazendo?!
Oh, Kihara!
Eu sou sexy e fofinho?
Como?! Eu...
Isso não é assédio sexual?
Vou me vingar!
Um ponche de frutas, por favor.
Ah, claro.
Kawashima!
Então, estava aqui.
De alguma forma acabei aqui.
Ei, o que achou da minha apresentação?
Foi muito boa!
Ensaiaram sem eu saber!
Se não fizermos em segredo, deixa de ser uma surpresa.
Ficou espantado?
Sim, você me deixou de queixo caído.
É mesmo? Que bom.
E por acaso, onde está a Taiga?
Ela também se esforçou,
queria recompensá-la com um ponche de frutas.
A Taiga foi embora.
Não sabia?
Não...
Verdade?
Não notou?
Ela disse que ia até a casa da Minori-chan.
Ia fazer a Minori vir até aqui e depois iria para casa.
Disse que precisava se preparar para receber o Papai Noel.
Por que tem que ser assim?
Por que teve que ir embora?
Não sei. Talvez para evitar ver algo que não queria.
Por isso eu te avisei.
Avisou?
Disse que era melhor parar com essa brincadeira.
E por que você está interpretando o papai da família?
Já chega.
Kawashima!
O quê foi?
Você não ouve o que eu digo.
O anjinho Taiga-sama, para fazer o Natal de todos um dia feliz,
está preparada para fazer qualquer coisa!
E é isso o que você quer?
Eu vou me manter uma boa garota,
serei parte dessa cena de felicidade, brilhando na noite de Natal.
Serei mais um sorriso feliz dentre outros.
Takasu, pode me dar um ponche de frutas?
Eu queimei calorias demais.
Kitamura,
eu estou saindo!
Ei, Takasu!
É claro
que não pode ser assim!
É mesmo?
Kushieda
Verdade?
É mesmo verdade?
Isso mesmo.
O Ryuji está esperando que você vá.
Disse que não vai embora até que você vá.
Está preparado para dormir na escola.
Desculpa, Minorin.
Mas você gosta dele, não é mesmo?
Eu sei disso.
Afinal, somos amigas.
Se não for assim...
O Papai Noel está demorando.
Pelo jeito, não adianta ser uma boa menina no Natal.
Na verdade, Papai Noel não existe.
Por isso, este ano vou estar sozinha, de novo.
No ano que vem, também.
E nos outros, e outros anos...
Sem nunca me apegar a ninguém.
Sozinha.
Sem me apegar a ninguém?
O que é isso?
Vem do quarto!
Papai Noel?
Aguente aí!
Que pesado!
Você é mesmo o Papai Noel?
O que é isso?!
Ei, venha aqui!
Olhe, Papai Noel!
Aquela é a minha árvore deste ano!
Sabia que ia gostar!
Viva!
Eu achei muito bonita logo que vi!
Viva!
Que legal! Legal!
O Papai Noel gostou da minha árvore!
Isto é a realidade, não é mesmo?
Nossa. Meu sonho...
Meu sonho se tornou realidade!
Obrigada!
Obrigada.
Obrigada...
Muito obrigada, Ryuji.
Não tire isso, idiota!
Me dê isso de volta!
E então, onde achou essa coisa?
Eu peguei emprestado.
E o seu terno.
Eu troquei isto pelo terno.
Ah, mas vou pegar de volta depois.
É claro.
Ficou sem o terno bem na hora em que mais precisava.
Você é mesmo um idiota.
Idiota! Idiota!
Logo agora, que deixei tudo preparado.
Logo agora, que iria se encontrar com a Minorin!
Por que está me chamando de idiota?
Eu disse para acreditar no anjinho Taiga-sama, não?
A Minorin deve estar indo agora para a festa.
Provavelmente já deve ter chegado.
Vamos, ainda dá tempo, volte logo para lá.
Mas...
Eu só tenho esta roupa hoje.
E não quero te deixar sozinha.
O que está dizendo?
Eu já estou bem.
Foi muito divertido ser uma falsa boa menina e ver um falso Papai Noel.
Ah, e é claro que estou ansiosa por amanhã também.
Se, por sorte, der certo com a Minorin,
amanhã tem que ter uma grande ceia na casa dos Takasu.
Muita carne de ave!
Muita carne de boi!
Ah, pelo Inko-chan, vamos deixar a carne de aves de lado.
Então, vamos só de "muita carne de boi".
Agora vá, rápido!
Mas...
Se você não for para a festa, eu terei mentido para a Minorin!
Agora, vá!
Ei, espere um pouco!
O Papai Noel já veio, agora tenho que terminar o ano como uma boa menina!
Por isso,
deixe-me ser essa boa menina.
Deixar que a Minorin vá para a festa é o meu verdadeiro presente para você.
Por isso, por favor.
Aceite.
Tai... ga!
Agora vá, cachorro lerdo.
Valeu!
Finalmente ele se foi.
Esqueci de devolver isto.
Ah, que trabalheira.
Ué...
Por quê...
Entendi.
Eu sempre me apeguei ao Ryuji.
Pela gentileza dele.
Mas esse tempo passou.
A Minorin com certeza se interessa pelo Ryuji.
E o Ryuji realmente gosta da Minorin.
Ou seja, os dois se gostam.
E então, eu...
não poderei ficar ao lado do Ryuji.
Não poderei andar ao lado do Ryuji.
Quem vai estar ao lado do Ryuji...
não vou ser eu.
E isso eu...
não quero.
Ryuji...
Ryuji!
Ryuji... Ryuji...
Ryuji...
Que burro eu sou.
Estou sem o meu celular,
e o presente ficou no bolso do terno.
O que faço agora?
Isso é um belo urso, hein.
Olá!
Ah, sim!
Kushieda...
Takasu-kun.
Desculpe, deixe-me falar primeiro.
Você se lembra quando
fomos na casa de praia da Amin?
Conversamos sobre coisas estranhas durante a noite.
Algo sobre OVNIs ou fantasmas.
Sim.
Sabe, Takasu-kun...
Eu acho que não preciso ver OVNIs ou fantasmas.
Parece que é melhor não ver.
Ultimamente andei pensando e cheguei a essa conclusão.
Eu queria dizer isso a você.
Por isso vim aqui.
Kushieda...
Perdão por empurrar o que queria falar.
A Kushieda agora vai para casa.
Sério?
Ou seja, isso quer dizer que...
eu fui...
rejeitado?
É Natal, cheio de sorrisos!
Uma festa noturna para você!
É Natal, cheio de desejos!
Eu te prometo uma santa, santa noite!
O Natal com certeza vai ser especial!
Um Natal solitário não tem graça!
O sorriso é a iluminação!
Olhe só, vou enfeitar para você!
Está balançando e balançando... Todos de mãos dadas!
Piscando, piscando e oscilando... Todos olhando as estrelas!
É Natal, cheio de sorrisos!
Uma festa noturna para você!
É Natal, cheio de desejos!
Eu te prometo uma santa, santa noite!
Próximo Episódio
Permaneça Assim Para Sempre
Fui rejeitado pela Kushieda.
Basta eu fechar os olhos que...
Takasu-kun, hey-yo man!
Eu acabo ouvindo essa voz tão animada.
Ei! Bum!